郑然珍：空间设计给城市带来乐趣

　　【太平洋家居网 香港设计营商周】由香港设计中心举办的香港设计营商周将于11月28日-12月3日在湾仔的会展中心举办，本届设计营商周的伙伴城市芝加哥将带来数字化的设计理念，来自全球的殿堂级设计大师，以及业界最具影响力的风云人物，都会在活动期间亲临香港，分享他们的创意思维与设计管理技巧。(采访：佳佳；整理：米；翻译：吴嘉鸣)

　　关于采访对象

　　郑然珍，室内设计师，2009年与合伙人成立URBANTAINER，担任该公司的创意总监。除了设计空间以外，曾为首尔设计节(Seoul Design Festival)及多个展览和电影制作担任视觉艺术总监。郑然珍被视为韩国以空间打造品牌的权威，她参与包含策略规划、空间用途及发展的整合设计，透过糅合建筑、室内以及平面设计，通过打造空间来建立一个品牌。

　　1、是什么样的机缘巧合让您踏入设计这个领域的?什么样的设计最容易打动您，为什么?

　　URBANTAINER由Jiwon Baik和我共同创办。 Jiwon是一个建筑师，而我则是室内设计师。 我们的共同目标都是通过不仅仅限于建筑和室内设计，给城市和任何空间带来欢乐和乐趣。 我们专注于为模块化架构的社会问题创建解决方案。

　　2、您众多的作品中哪件最能代表自己?请介绍一下创作理念或背后的故事。

　　我们通常从从经营理念，品牌标识，空间身份，建筑，室内，平面设计等开始我们的创意方向， 来自不同领域的专家紧密结合使得品牌概念和空间设计之间的深度整合成为可能。比如我们的项目 Common Ground(COMMON GROUND 是由200个货柜拼合而成的三层巨型货柜屋商场,是全世界最大的货柜购物中心,蓝色的外表和独特的设计风格非常吸引人的眼球)，去年实现了3百万游客和2.5万美元的收入，也赢得了包括IDEA在内的世界3大设计大奖。正如前面所说，我们的设计专注于空间与人之间的沟通，而不是设计本身。 我们的创造力来自于我们的设计理念，经验和不断的讨论，不仅来自设计师，还有来自各个领域的专家。

　　3、您的事业发展有几个明显的阶段划分吗?以您这些年的经营和管理的成功经验，您认为一个设计机构品牌运作的关键点是什么?

　　组织和管理不断变化。 显然，管理不容易。 但是制定同一个目标“一起”，以及在对未来具有“相同”的目标，是取得进展的重要原因。 尽管存在障碍，URBANTAINER已经在过去7年中取得进展。 没有人放弃，原因是我们坚信，我们可以一起前进，实现更高的目标。

　　4、作为来自韩国的设计师，能否为我们介绍一下韩国室内设计行业的发展现状?

　　韩国在各个方面的吸收和进步是惊人的。 韩国设计业根据多年来积累的数量在质量方面取得进展。 韩国设计的影响基于内向内容的产生而增长。 韩国设计师的影响力在诸如城市再生、品牌与客户等经济和社会方面的多个领域中增长。

　　5、您在中国有项目吗?是否打算开拓中国市场?能否对中国的室内设计界提一些建议?

　　自2014年以来，我们一直致力于中国客户的项目。 比如2015年起，我们一直致力于在中国推出新的餐饮品牌，开发品牌形象和空间品牌。现在，我们计划在不久的将来在中国开设北京办事处。 我们希望在中国开始新业务，启动旨在解决千禧一代问题的容器模块化架构项目。

　　6、您是第几次参加香港设计营商周?对香港的印象如何?对今年的营商周有什么期许?

　　这是我第一次去BODW。 我很高兴参加这个活动。 特别是，有机会与来自世界各地的人交流，并与我见到的人分享URBANTAINER的价值和愿景。

　　7、这次展会您将会带来什么演讲主题?能为我们简单介绍一下吗?

　　时代正在改变，人们对空间的需求正在改变。 但为什么我们使用的空间，不改变? 我想以“工作空间”为主题继续这个对话。