卢志荣:「石上生花」绽放米兰

2016-4-12 17:28:32  来源:pchouse  作者:吴佳佳、吴焰超  

  【太平洋家居网 设计频道】“细想万物如何在自然中成长,即使处于不太适合的情况下,花卉植物也能从一道石缝、一点水养、甚至路边的一堆尘土中偷偷冒出……寻找太阳的照耀,显露其同一的辉煌与热情。”这是著名海外华人设计师卢志荣先生对「石上生花」系列花器的精彩解说。2016年米兰设计周期间,「石上生花」系列花器首次在卢志荣的「方圆之间」DIMENSIONE CHI WING LO Italia 与「一方」1 ness 最新系列家具与物品展览中发表,展品带给现场的是无限的喜悦和创新体验。

石上生花
Stone Vase 5 石上生花-5

  以下是PChouse独家采访实录>>>>>>  

  【PChouse】您是第几次参加米兰展?对2016年的米兰展有什么期望?

  【卢志荣】我第一次参加米兰展是在1995年,这一届是我第22次参展了。每一年,我只会挑选那些在设计和制作工艺上达到我要求的家具与物品展出。 我每年对此环球盛事都怀着同样的盼望,希望藉此庆典彰显探索的重要性、分享发现的喜悦,传递尝试与体验新事物、新思维的快乐。这为人类在提升生命与生活本质的追求上提供了殷实的基础,以及不可或缺的动力和乐观信心,正是这种追求,推动着米兰展不断完善,在稳步向前的同时,迸溅灵感的火花。

  It has been since 1995, this must be the 22nd time to participate in the International Salone del Mobile in Milan. For each year and without exception, I presented only those furniture and objects that were in line with my expectation, both in design and making. I wish, and I always wish every year, to see this global event as an annual celebration to recognize the important of exploration, to share the joy of discovery, of experimenting and experiencing new possibilities and idea. These are, after all, the substance and the indispensable momentum and optimism in the quest for the betterment of life and living that propel the Salone forward, validly and inspiringly.

石上生花
Stone Vase 2  石上生花-2

  【PChouse】您会如何安排米兰展之行呢?能否为初次前往参观的设计师提供点行程建议?

  【卢志荣】我需要强调的是,看事物需要一颗敏感而开放的心。我们不应该只寻找那些希望看到的事物,尤其是置身于米兰这种城市中。迷失于充满历史的中心也是一种经历,我时常会惊叹,沉甸甸的历史堆出来的石路、用铁铸成的排水格栅和狭窄蜿蜒的巷子看似平淡无奇,但有时走着走着就会讶异地撞见另一片天地,迥异的生活节奏,与众不同的气息与色彩。这种创作的冲动不是“设计”。生活、城市、居民、文化、历史、风俗、心态……这一切对于那些能够看穿物质世界表面达到其本质的人来说,是无比珍贵的学习和见识机会。

  I can not emphasize more. Seeing requires a sensitive mind and an open heart. We must not look for what we want to see, particularly amidst the public life in a city like Milan. Getting lost in the historical center could be an experience, how often I marveled over the cobble stones, the curb, the cast-iron drainage grating, the narrow meandering paves that leads from nowhere to suddenly another world, another pace of life, another scent and colour. The creative impulse may have the least to do with the so called "design". Life, the city, the people, their culture, history, custom, mentality... continue to be valuable lessons and references for anyone whose eyes can pierce through the surface of this materialistic world.

端溪观石
Ink Stone Water Feature 4  端溪观石-4

端溪观石
Ink Stone Water Feature 5  端溪观石-5

  【PChouse】米兰当地有什么特色食物或游览地区,适合推荐给初次前往的设计师?

  【卢志荣】我依然认为城市本身就是最好的博物馆,城市的种种活动,都包含着各层次的沧桑变迁、历史变幻的痕迹;众多的古器物及建筑物的一砖一瓦,都记录着其历史及发展兴衰。在米兰,几乎找不到一家风味欠佳的餐厅。源于米兰人,以至意大利人的自豪感,他们都会努力维护其名声而努力。

  I still believe the best museum is the city itself, the city in action, the city that has all the layers of history and traces of their vicissitudes recorded on the stone and bricks of so many artifacts and buildings. It is not so easy to run into a bad restaurant in Milan because the pride of Milanese, and Italian in general, prevents such wrecked enterprise.

  【卢志荣简介】

卢志荣
卢志荣

  卢志荣,生长于中国香港,毕业于美国哈佛大学,工作于意大利,生活在希腊的设计巨匠,以其充满诗意的家具、建筑及空间设计作品,在意大利乃至国际市场上赢得了认可和推崇,并被香港设计中心评选为2015年「DFA世界杰出华人设计师」。

  DIMENSIONE CHI WING LO®及“一方”创办人,著名海外华人设计师,以建筑、空间、家具设计享誉欧洲。他一直以对理念的净化、诗意的诠释、细节的关注备受意大利及国际设计界的推崇,是极少数被意大利当代设计界所认可的华裔设计师。

  卢志荣在香港长大,于1988年以最佳论文奖取得哈佛大学建筑系硕士学位;2004-2006年,他曾任意大利著名家具品牌Giorgetti艺术总监;2007年,他为香港回归中国十周年创作设计作品。2009年,他曾任俄罗斯圣彼得堡设计双年展评委会主席,同年以作品“塔的家”获密斯凡德罗建筑奖提名……

  卢志荣创办的DIMENSIONE CHI WING LO®是在他密切监督下于意大利生产的家具品牌,他活跃于意大利的设计领域已二十多年,其“永恒的设计”得到国际广泛的关注,以至许多早年的作品依然被继续追捧。2015年,他创立了新品牌“一方”,旨在融汇古今智慧与感悟,以物品的创作重申永恒、简洁和本质之道。同时,卢志荣还创作了一系列雕塑,他的艺术个展在意大利及东南亚地区当代画廊展出,作品被国际收藏家垂青。

责任编辑:wuyanchao
转载申明:太平洋家居网独家专稿,未经授权不得转载!
网友评论