另一种传承：民艺与设计力量的崛起

　　深圳时尚家居设计周暨32届深圳国际家具展

　　张丹

　　传乃递予

　　承乃支托

　　拾时光而留存

　　谓之，传承

　　当，锁进光影的传统工艺

　　遇上，斑驳陆离的现代设计

　　美韵随自然呈现

　　文化为春风而沐

　　糅合新生

　　谓之，另一种传承

　　每一个人对于传承都有不一样的理解，世界上所有的设计师都无法完全诠释传承的含义，但他们在不断尝试。中国新生代原创设计力量飞速崛起，传承对于他们来说是一种潜意识、一种希冀、也是一种责任。

　　2017年3月19日~22日，深圳时尚家居设计周暨32届深圳国际家具展携手全球最有影响力的家居与设计类媒体平台《ELLE DECORATION 家居廊》特别策划“另一种传承”主题展，展示3位华裔设计师的创作过程及成果，从传承的角度，寻找民艺与设计的最佳结合点，推动中国原创设计力量的崛起和设计产业的发展。

　　一、 策展人

　　策展人：颜宓Mimi Yan

　　法国里昂二大时尚学院“设计传播与管理”硕士，米曰工作室(MY studio)创始人，曾任ELLE DECORATION家居廊杂志主编。

　　成功策划多个设计及艺术展包括:

　　2014 年 3 月巴黎“这一刻,在上海”设计展


　　2015 年 3 月设计上海 ELLE DECO 家居廊 “光之旅”概念展

　　2015年5月索尼探“索”者计划设计概念展

　　2016年6月&10月 上海及伦敦“家.园”摄影艺术展

　　2016年11月辛瑶遥个展“水光.瓷色”及爱马仕之家冬季橱窗展

　　特邀策展人：徐晓 Shell Xu

　　伦敦Design Museum与Kingston University共同授予的当代设计策展硕士学位;

　　曾以索尼创意中心特邀策展人身份，发起探“索”者计划;

　　以Stellar Works 品牌总监身份，发起与Neri&Hu、Michael Anastassiades、Ilse Crawford、Ross Lovegrove 合作的 “A Cabinet of Curiosity ”特别企划;

　　以 ELLE DECORATION 家居廊杂志专题总监身份，主导了几届 EDIDA 中国区大奖的评选与论坛。

　　二、参展设计师和作品

　　他们代表年轻一代设计师对于民艺的全新理解，在学习中带入现代的科学论，对于手作向产业化的对接做出了自己的努力，并且在某种程度已经得到行业与市场的认可。

　　他们的作品没有表象的中式元素，这并非是他们对于自我中国身份的“抛弃”，反而是因为对自我身份认同的自信继而面对改变传统而产生的一种自信。在本届深圳国际家具展中，他们所带来的这种改变在应用到产业化生产中之后，可以为“made in china”或"design in China“找到一个完美的结合点。

　　改造工艺——贵州蓝染

　　蓝染是一种古老的印染工艺，一般从蓝草(所有可用作蓝染的植物统称)的茎叶中提色，加入石灰等辅材制成靛蓝。靛蓝的温度、气味等对成色都有很大影响，染色过程复杂而漫长，制作一件蓝染十分不易。主要出现在贵州少数民族地区，因此常被称为贵州蓝染。

　　吴燕玲 Elaine Yan Ling Ng

　　纺织材料设计师，出生于英国，现居香港。

　　毕业于伦敦中央圣马丁艺术与设计学院。

　　2013年，成立个人设计与研究工作室 The Fabrick Lab。

　　2015年，荣获 Design Miami 的施华洛世奇未来设计师大奖。

　　2016年获亚洲最具影响力设计奖金奖。

　　近几年，吴燕玲深入贵州，研究蓝染工艺与材料的结合，将蓝染这种传统民间工艺运用到家居设计当中，期间获得香港信言设计大使特别基金，并在2016年底推出第一个家具系列UN/FOLD，也是本次即将亮相深圳国际家具展的产品系列。

蓝染工艺家具系列UN/FOLD 

　　改造工艺——陶瓷彩色涟漪系列

　　作为中国新锐陶瓷创作人，辛瑶遥女士以东方美学中罕见的几何形状与薄至1毫米的瓷片单元组合作为创作语言，赋予艺术作品对生命与自然最直接热切的理解，以设计解构和传承东方文化传统。

　　辛瑶遥Xin Yaoyao

　　陶瓷设计师，中国新生代85后陶瓷创作人，薄至1mm的瓷片单元组合、东方美学中罕见的几何形是她常用的创作语言。

　　先后在伦敦设计节(100% Design London)、米兰设计周新秀卫星展(Salone Satellite)、设计上海(Design Shanghai)上引起关注。

　　2016年她作为首位中国艺术家为上海爱马仕之家创作2016冬季橱窗，并举办同期个展“水光.瓷色”。

　　2016年11月，辛遥遥携手上海“爱马仕”之家共同创作冬季橱窗及陶瓷艺术展，而2017年3月深圳国际家具展上，她将会带来汲取了两者的心得而思考创作的陶瓷彩色涟漪系列。

　　Hermes冬季橱窗系列

　　改造工艺——贵州蓝染及织布

　　2013年，殷明开始深入贵州侗族山区，帮助当地手工业者改进蓝染织布工艺，同时将这种手工织布运用到其男装设计中，以“Etiquette Indigo”系列推向欧洲市场，并在2016年意大利皮提男装展上被Monocle杂志选为Top 10外套之一。

　　殷明Yin Ming

　　男装设计师，现居法国巴黎。

　　毕业于巴黎Studio Bercot时装设计学院。

　　2011年在巴黎创立个人品牌Three Animals。

　　“Etiquette Indigo”系列在2016年意大利皮提男装展上被Monocle杂志选为Top 10外套之一。

　　2017年，她计划推出蓝染布料品牌“青緆”，希望通过深圳国际家具展的平台，让这种符合现代美学的蓝染布料可以应用到更广泛的领域。 

　　三、陈设空间

　　色彩晕染的旅程

　　展陈设计师蔡宏毅(Oliver Tsai)从三位设计师的蓝染、瓷器、织品三种工艺色彩相似性获取灵感，将渐变晕染作为空间的标志性元素，再细分工艺的代表色属性，把深圳国际家具展的展场设计成一个三段式的旅程，伴随着色彩、光线甚至背景音乐的变化，参观者将体验3种不同的工艺与设计相结合所带来的美感。

　　手艺人现场创作

　　在深圳国际家具展的展会期间，每天都将有手工艺人在现场进行手工艺作品制作。从民间工艺返璞归真的灵感，到现代工艺的设计创作，从羊绒毡服到茶香表演，手工艺制作的每一个环节都将原封不动地搬到展会现场。每一个物件在匠人手下都焕发出新的生命，真正诠释“传承”的精神内涵。

　　羊绒毡工艺

　　茶香工艺

　　四、论坛与互动

　　保护性传承还是创新性传承更应该被重视?

　　手作与工业化生产能否共存?

　　…………

　　展示的目的在于更深层次的思考和感悟。不管是在业内久负盛名的设计先辈还是初出茅庐的设计新锐，他们对于“传承”都有自己不同的见解。

　　此次参与展览的三位设计师的除了创作过程及成果的展示以外，还会在2017年3月21日深圳国际家具展5号馆论坛区有一场关于“另一种传承”的主题论坛。邀请到国际、国内著名设计大咖，共同探讨民艺、设计、传承之间的多样演绎。

　　深圳时尚家居设计周暨深圳国际家具展---“另一种传承”展区

　　主办单位：深圳市家具行业协会 《ELLE DECORATION 家居廊》

　　活动时间：2017年3月19日-2017年3月22日

　　活动地点：广东省深圳市福田区深圳会展中心5号馆